Astroneer Wiki
Advertisement

以下记录了中文 Astroneer Wiki 中关于格式的信息和建议。

Wiki内的页面遵循格式是为了准确并高效地向读者传递重要的信息。Wiki不会对实际的页面格式加以任何具体限制,但依然会强调格式的重要性。

最好的格式参考[]

所编辑页面的已有类似页面通常是最好的格式参考来源。

类似页面往往包含绝大多数需要的格式细节。在编辑新页面时可以参考类似页面的源代码,以之为基础进行改动并应用到新页面中。

格式建议[]

对于某些格式上的细节,我们会提供一些适用于绝大多数页面的建议。有些格式问题在不太熟悉Wiki的编辑者中比较常见,如果您刚刚开始编辑Wiki,我们推荐您简单阅读该章节。

无论是该格式建议,还是管理员对页面格式的编辑,均不代表Wiki会强制要求页面使用这样的格式。任何情况下若有对格式的问题或疑问,您都可以积极地提出自己的意见。

使用标准译名[]

我们强烈建议您在页面中对于游戏相关概念使用标准译名列表中的标准名称,其中的大多数译名均来自游戏的简体中文版。

在Wiki内使用标准译名会方便读者:

  • 与游戏内的名称对应
  • 在Wiki内检索
  • 减少歧义,提高阅读效率

使用中文标点[]

建议在行文中使用中文的全角标点,例如,。、“”()「」:等。

在翻译文章时请注意替换原文的半角英文标点。

删去多余的换行和空格[]

超过一行的连续空行会产生多行换行,这通常不是理想的格式。如果有页面中的元素(信息框、表格等)重叠,使用{{clear}}模板通常是更好的选择。

英文行文使用空格,而翻译时分割单词的空格应予以删除。

适当分段[]

推荐尽量减少文章开始的文字,只保留重要的说明信息;更多的信息推荐归类至各分段中。

页面名称:粗体与英文备注[]

页面中第一次出现文章标题时应予以加粗,同时推荐使用全角括号添加对应的英文名,例如:

资源(Resource)指游戏中制造所需的原材料。不同种类的资源稀有程度不同:有些大量分布在行星表面;而有些通常深埋地下,或只出现在特定行星上;还有些需要合成多种稀有资源才能获得。

其他情况下概念名称通常不予加粗或备注英文名。文章的某些章节作为重定向目标时也适用该格式。

行文中的英文[]

部分英文概念名词在中文Wiki中可能予以保留(如游戏名称“Astroneer”),此时通常会将每个单词的首字母大写。

行文中的“物品图标”模板[]

由于{{物品图标}}在图标和名称间使用一个半角空格分割,在行文中推荐在模板前添加一个空格平衡显示效果。

  • {{物品图标|土壤离心机}}离心两罐{{物品图标|土壤}}可以产生'''8个'''有机物。(未添加空格)
效果:Icon Soil Centrifuge.png 土壤离心机离心两罐Icon Soil.png 土壤可以产生8个有机物。
  • {{物品图标|土壤离心机}}离心两罐 {{物品图标|土壤}}可以产生'''8个'''有机物。(添加了空格)
效果:Icon Soil Centrifuge.png 土壤离心机离心两罐 Icon Soil.png 土壤可以产生8个有机物。