1479hh19904(留言 | 贡献) |
1479hh19904(留言 | 贡献) 小 (移除“需要改进”) |
||
(未显示同一用户的27个中间版本) | |||
第1行: | 第1行: | ||
− | 欢迎来到官方中文 Astroneer Wiki!感谢您愿意为 Astroneer Wiki 贡献一份力量 |
+ | 欢迎来到官方中文 Astroneer Wiki!感谢您愿意为 Astroneer Wiki 贡献一份力量。 |
− | + | 除了在 Astroneer Wiki 编辑所需的一些基本知识,此页面也记载了编辑的全部规则和通知。在着手编辑本Wiki之前,我们希望您能完整阅读此指南。如果您没有Wiki编辑经验,欢迎以该指南作为参考。 |
|
+ | {{tocright}} |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
=== 规则 === |
=== 规则 === |
||
− | * 编辑者只应记载游戏相关信息及维护 |
+ | * 编辑者只应记载游戏相关信息及维护Wiki运作所需的信息。 |
* 编辑者应尽可能准确、客观地记录游戏相关信息。 |
* 编辑者应尽可能准确、客观地记录游戏相关信息。 |
||
* 页面应遵循格式,包含一定量的信息;同时应尽量保持简洁,避免过时内容。 |
* 页面应遵循格式,包含一定量的信息;同时应尽量保持简洁,避免过时内容。 |
||
− | * 编辑者们应协同努力为 |
+ | * 编辑者们应协同努力为Wiki贡献内容。 |
− | === 规则实 |
+ | === 规则实例 === |
⚫ | |||
⚫ | |||
* 尽量避免在不同的页面中记载相同的内容,需要其他页面内容时应优先考虑链接。 |
* 尽量避免在不同的页面中记载相同的内容,需要其他页面内容时应优先考虑链接。 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
== 如何开始编辑 == |
== 如何开始编辑 == |
||
− | * 如果您还不了解 |
+ | * 如果您还不了解Wiki代码,您可以点击想编辑的页面右上角的“'''编辑'''”标签,进入'''可视化编辑'''页面。 |
− | * 如果您了解 |
+ | * 如果您了解Wiki代码,您也可以点击“'''编辑源代码'''”来直接编辑页面源代码。 |
− | * 使用 |
+ | * 使用Wiki代码编辑可以更精细地控制显示效果。如果想了解Wiki代码或者更多编辑相关知识,您可以参考[[Astroneer Wiki:Wiki代码指南|Wiki代码指南]],以及 Astroneer Wiki 中的'''任何页面'''! |
− | 现在就试一下吧!即使只是修正一个笔误,您也会让这个 |
+ | 现在就试一下吧!即使只是修正一个笔误,您也会让这个Wiki变得更好。在提交编辑之前,不要忘了通过“显示预览”功能确认编辑的效果如何。保持好奇心,多去尝试,您会逐步发现并熟悉Wiki的使用方法。 |
− | 如果您对编辑有任何难以解决的问题,欢迎到 |
+ | 如果您对编辑有任何难以解决的问题,欢迎到本指南的[[{{TALKPAGENAME}}|讨论页]]留言! |
− | == |
+ | == 快速格式指南 == |
− | + | 以下是页面格式的快速指南,我们同样推荐您参考完整的[[Astroneer Wiki:格式指南|格式指南]]。 |
|
+ | |||
+ | === 页面保持格式的目的 === |
||
+ | 格式是为了准确并高效地向读者传递重要的信息。 |
||
+ | |||
+ | Wiki不会对实际的页面格式加以任何具体限制,但依然会强调格式的重要性。 |
||
+ | |||
+ | === 如何安排格式 === |
||
+ | 最好的格式参考是所要编辑页面的'''已有类似页面''',一些常见的格式细节也可参考[[Astroneer Wiki:格式指南|格式指南]]。 |
||
+ | |||
+ | 如果对某个已有页面的格式有疑问,欢迎在对应页面的讨论页,或本指南的[[{{TALKPAGENAME}}|讨论页]]中留言。 |
||
+ | |||
+ | == 快速翻译指南 == |
||
+ | 欢迎从[[:en:Astroneer Wiki|英文 Astroneer Wiki]] 翻译内容!以下是翻译的快速指南,我们同样推荐您参考完整的[[Astroneer Wiki:翻译指南|翻译指南]](待补充)。 |
||
=== 翻译新文章的流程 === |
=== 翻译新文章的流程 === |
||
− | * 复制原文的源代码,在中文 |
+ | * 复制原文的'''源代码''',在中文Wiki对应的页面粘贴并创建,在页首用{{tlx|需要翻译|waiting{{=}}1}}模板标记 |
+ | * 请参考[[Astroneer Wiki:标准译名列表|标准译名列表]]逐步完成文本的翻译,开始翻译时可以将模板改为{{tlx|需要翻译|doing{{=}}1}} |
||
− | * 逐步完成文本的翻译 |
||
− | + | ** 若文中包含未翻译到中文Wiki的模板,请将模板复制到中文 Wiki 并一同翻译,或暂时移除这些模板并在页首用{{tlx|需要翻译|情况说明}}向需要翻译模板添加情况说明参数 |
|
− | + | ** '''不在页面显示'''且'''不确定作用'''的英文文本请暂时保留 |
|
− | * 在页末修改到其他语言 |
+ | * 在页末修改分类和到其他语言Wiki的链接 |
+ | ** 不要忘记添加到英文Wiki的链接,格式为<code><nowiki>[[en:页面名称]]</nowiki></code>,通常在页面末尾。 |
||
+ | ** 您也可以向英文Wiki的对应界面添加到中文Wiki的链接,格式为<code><nowiki>[[zh:页面名称]]</nowiki></code>,通常在页面末尾。 |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | |||
+ | == 关于简繁问题 == |
||
+ | 中文 Astroneer Wiki 面向所有使用中文的编辑者开放,您可以使用任何一种您愿意使用的字体来编辑中文 Astroneer Wiki。 |
||
+ | * 中文 Astroneer Wiki 配有 MediaWiki 自带的简繁转换系统。为了保证正确转换,请尽量避免在一段文字内混用简体和繁体。 |
||
⚫ | |||
+ | * 请仅在简繁转换出错时手动转换Wiki代码中的简体或繁体,任何其他的手动简繁转换均可能被视为'''破坏'''。 |
||
+ | * 由于技术限制,某些场合下系统无法实现自动转换。这些场合下可能会统一使用英文或简体中文。 |
||
+ | * 如有简繁转换问题,您可以在本指南的[[{{TALKPAGENAME}}|讨论页]]中留言。 |
||
== 编辑工具 == |
== 编辑工具 == |
||
+ | * [https://help.gamepedia.com/ Gamepedia Help Wiki]:提供大多数Wiki知识的参考 |
||
− | * 通知模板:[[:Category:提示模板|Category:提示模板]] — 通常在页首添加,用于向其他用户提示页面的某种信息 |
||
+ | * [[Special:最近更改|最近更改]]:显示Wiki内最近的全部更新 |
||
− | * 重定向: <nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>目标页面<nowiki>]]</nowiki> — 用于将页面设定为自动跳转到目标页面,通常用于某个概念常见的其他名称上 |
||
− | * |
+ | * [[:Category:提示模板|提示模板]]:通常在页首添加,用于向其他用户提示页面情况 |
− | * |
+ | * [[Astroneer Wiki:管理员告示板|管理员告示板]]:有'''必须'''由管理员解决的问题时请在此留言 |
⚫ | |||
− | == 简繁转换和地区转换 == |
||
− | Astroneer Wiki 致力于为不同地区的用户提供相同的阅读体验。 |
||
− | * 若'''选择地区或字体后'''UI内容有未翻译或不符合当地用语习惯的情况,请联系管理员反映 |
||
− | * 若文章内容有相同情况,您可以使用类似 <nowiki>-{zh-hans:简; zh-hant:繁;}-</nowiki> 的模板来临时手动转换单个词(此时应'''添加注释'''),或在第一次出现时用 <nowiki>-{A|zh-hans:简; zh-hant:繁;}-</nowiki> 来转换文章全部的对应词。由于游戏目前只有简体中文版,大多数游戏术语请暂时遵从[[Astroneer Wiki:标准译名列表|标准译名列表]]的翻译。请'''只在必要时'''使用转换,尽可能减少不必要的转换 |
||
⚫ | |||
[[Category:指南]] |
[[Category:指南]] |
||
2019年4月21日 (日) 01:50的最新版本
欢迎来到官方中文 Astroneer Wiki!感谢您愿意为 Astroneer Wiki 贡献一份力量。
除了在 Astroneer Wiki 编辑所需的一些基本知识,此页面也记载了编辑的全部规则和通知。在着手编辑本Wiki之前,我们希望您能完整阅读此指南。如果您没有Wiki编辑经验,欢迎以该指南作为参考。
关于中文 Astroneer Wiki
- 中文 Astroneer Wiki 致力于全面、准确、客观地向玩家等读者提供游戏 Astroneer 相关的各类信息、资料。
- 中文 Astroneer Wiki 是一个开放、中立的网络社区,任何人均可共同参与编辑。
规则
- 编辑者只应记载游戏相关信息及维护Wiki运作所需的信息。
- 编辑者应尽可能准确、客观地记录游戏相关信息。
- 页面应遵循格式,包含一定量的信息;同时应尽量保持简洁,避免过时内容。
- 编辑者们应协同努力为Wiki贡献内容。
规则实例
- Wiki由社区共同维护,我们期望您能尊重他人的编辑成果,有异议时应及时沟通。
- 尽量避免在不同的页面中记载相同的内容,需要其他页面内容时应优先考虑链接。
- 因游戏更新而过时的内容应转移到“原页面名称 (旧版本)”中。
如何开始编辑
- 如果您还不了解Wiki代码,您可以点击想编辑的页面右上角的“编辑”标签,进入可视化编辑页面。
- 如果您了解Wiki代码,您也可以点击“编辑源代码”来直接编辑页面源代码。
- 使用Wiki代码编辑可以更精细地控制显示效果。如果想了解Wiki代码或者更多编辑相关知识,您可以参考Wiki代码指南,以及 Astroneer Wiki 中的任何页面!
现在就试一下吧!即使只是修正一个笔误,您也会让这个Wiki变得更好。在提交编辑之前,不要忘了通过“显示预览”功能确认编辑的效果如何。保持好奇心,多去尝试,您会逐步发现并熟悉Wiki的使用方法。
如果您对编辑有任何难以解决的问题,欢迎到本指南的讨论页留言!
快速格式指南
以下是页面格式的快速指南,我们同样推荐您参考完整的格式指南。
页面保持格式的目的
格式是为了准确并高效地向读者传递重要的信息。
Wiki不会对实际的页面格式加以任何具体限制,但依然会强调格式的重要性。
如何安排格式
最好的格式参考是所要编辑页面的已有类似页面,一些常见的格式细节也可参考格式指南。
如果对某个已有页面的格式有疑问,欢迎在对应页面的讨论页,或本指南的讨论页中留言。
快速翻译指南
欢迎从英文 Astroneer Wiki 翻译内容!以下是翻译的快速指南,我们同样推荐您参考完整的翻译指南(待补充)。
翻译新文章的流程
- 复制原文的源代码,在中文Wiki对应的页面粘贴并创建,在页首用
{{需要翻译|waiting=1}}
模板标记 - 请参考标准译名列表逐步完成文本的翻译,开始翻译时可以将模板改为
{{需要翻译|doing=1}}
- 若文中包含未翻译到中文Wiki的模板,请将模板复制到中文 Wiki 并一同翻译,或暂时移除这些模板并在页首用
{{需要翻译|情况说明}}
向需要翻译模板添加情况说明参数 - 不在页面显示且不确定作用的英文文本请暂时保留
- 若文中包含未翻译到中文Wiki的模板,请将模板复制到中文 Wiki 并一同翻译,或暂时移除这些模板并在页首用
- 在页末修改分类和到其他语言Wiki的链接
- 不要忘记添加到英文Wiki的链接,格式为
[[en:页面名称]]
,通常在页面末尾。 - 您也可以向英文Wiki的对应界面添加到中文Wiki的链接,格式为
[[zh:页面名称]]
,通常在页面末尾。
- 不要忘记添加到英文Wiki的链接,格式为
若有任何对翻译不确定的地方,请将这些地方全部保留原样,在文中添加统一的注释,并在页首用{{需要翻译|情况说明}}
向需要翻译模板添加情况说明参数,等待其他译者解决。
关于简繁问题
中文 Astroneer Wiki 面向所有使用中文的编辑者开放,您可以使用任何一种您愿意使用的字体来编辑中文 Astroneer Wiki。
- 中文 Astroneer Wiki 配有 MediaWiki 自带的简繁转换系统。为了保证正确转换,请尽量避免在一段文字内混用简体和繁体。
- 请仅在简繁转换出错时手动转换Wiki代码中的简体或繁体,任何其他的手动简繁转换均可能被视为破坏。
- 由于技术限制,某些场合下系统无法实现自动转换。这些场合下可能会统一使用英文或简体中文。
- 如有简繁转换问题,您可以在本指南的讨论页中留言。
编辑工具
- Gamepedia Help Wiki:提供大多数Wiki知识的参考
- 最近更改:显示Wiki内最近的全部更新
- 提示模板:通常在页首添加,用于向其他用户提示页面情况
- 管理员告示板:有必须由管理员解决的问题时请在此留言
|