Astroneer Wiki:编辑指南

欢迎来到官方中文 Astroneer Wiki！感谢您愿意为 Astroneer Wiki 贡献一份力量！

此页面也记载了在 Astroneer Wiki 编辑所需的全部规则和通知。在着手编辑本 Wiki 之前，我们希望您能完整阅读此指南。指南中还简单介绍了编辑的方法，如果您没有 Wiki 编辑经验，欢迎以该指南作为参考。

关于 Astroneer Wiki

• Astroneer Wiki 致力于全面、准确、客观地向玩家和其他读者提供游戏相关的各类信息、资料。
• Astroneer Wiki 是一个开放的网络社区，任何人均可共同参与编辑。

规则

• 编辑者只应记载游戏相关信息及维护 Wiki 运作所需的信息，不应记载其他信息。
• 编辑者应尽可能准确、客观地记录游戏相关信息。
• 页面应遵循格式，包含一定量的信息；同时应尽量保持简洁，避免过时内容。
• 编辑者们应协同努力为 Wiki 贡献内容。

规则实行

• 因游戏更新而过时的内容应转移到“原页面名称 (旧版本)”中。
• 尽量避免在不同的页面中记载相同的内容，需要其他页面内容时应优先考虑链接。
• Wiki 由社区共同维护，我们期望您能尊重他人的编辑成果，在有异议时应及时沟通。

如何开始编辑

• 如果您还不了解 Wiki 代码，您可以点击想编辑的页面右上角的“编辑”标签，进入可视化编辑页面。
• 如果您了解 Wiki 代码，您也可以点击“编辑源代码”来直接编辑页面源代码。
• 使用 Wiki 代码编辑可以更精细地控制显示效果。如果想了解 Wiki 代码或者更多编辑相关知识，您可以参考Gamepedia帮助Wiki，以及 Astroneer Wiki 中的任何页面！

现在就试一下吧！即使只是修正一个笔误，您也会让这个 Wiki 变得更好。在提交编辑之前，不要忘了确认编辑的效果如何。保持好奇心，多去尝试，您会逐步发现并熟悉 Wiki 的使用方法。

如果您对编辑有任何难以解决的问题，欢迎到编辑指南的讨论页留言！

翻译指南

欢迎从英文 Astroneer Wiki 翻译内容！翻译时推荐参考标准译名列表。

翻译新文章的流程

• 复制原文的源代码，在中文 Wiki 对应的页面粘贴并创建，在页首使用等待翻译模板（待创建）或{{需要改进|该文章等待翻译}}标记
• 逐步完成文本的翻译

• 若文中包含未翻译到中文 Wiki 的模板，请将模板复制并一同翻译，或暂时移除这些模板并在页首用{{需要改进|<说明原因>}}标记。
• 不在页面显示且不确定作用的英文文本请暂时保留

• 在页末修改到其他语言 Wiki 的链接

若有任何对翻译不确定的地方，请将这些地方全部保留原样并在页首用{{需要改进|<说明原因>}}标记，等待其他译者解决。

编辑工具

• 通知模板：Category:提示模板 — 通常在页首添加，用于向其他用户提示页面的某种信息
• 重定向： #REDIRECT [[目标页面]] — 用于将页面设定为自动跳转到目标页面，通常用于某个概念常见的其他名称上
• 分类：[[Category:分类名]] — 通常在页尾添加，用于将页面归类至某个分类
• 管理员告示板：Astroneer Wiki:管理员告示板 — 有需要管理员解决的问题时请在此留言

简繁转换和地区转换

Astroneer Wiki 致力于为不同地区的用户提供相同的阅读体验。

• 若选择地区或字体后UI内容有未翻译或不符合当地用语习惯的情况，请联系管理员反映
• 若文章内容有相同情况，您可以使用类似 -{zh-hans:简; zh-hant:繁;}- 的模板来临时手动转换单个词（此时应添加注释），或在第一次出现时用 -{A|zh-hans:简; zh-hant:繁;}- 来转换文章全部的对应词。由于游戏目前只有简体中文版，大多数游戏术语请暂时遵从标准译名列表的翻译。请只在必要时使用转换，尽可能减少不必要的转换