Astroneer Wiki:編輯指南

歡迎來到官方中文 Astroneer Wiki！感謝您願意為 Astroneer Wiki 貢獻一份力量。

除了在 Astroneer Wiki 編輯所需的一些基本知識，此頁面也記載了編輯的全部規則和通知。在著手編輯本Wiki之前，我們希望您能完整閱讀此指南。如果您沒有Wiki編輯經驗，歡迎以該指南作為參考。

關於中文 Astroneer Wiki

• 中文 Astroneer Wiki 致力於全面、準確、客觀地向玩家等讀者提供遊戲 Astroneer 相關的各類信息、資料。
• 中文 Astroneer Wiki 是一個開放、中立的網路社區，任何人均可共同參與編輯。

規則

• 編輯者只應記載遊戲相關信息及維護Wiki運作所需的信息。
• 編輯者應儘可能準確、客觀地記錄遊戲相關信息。
• 頁面應遵循格式，包含一定量的信息；同時應儘量保持簡潔，避免過時內容。
• 編輯者們應協同努力為Wiki貢獻內容。

規則實例

• Wiki由社區共同維護，我們期望您能尊重他人的編輯成果，有異議時應及時溝通。
• 儘量避免在不同的頁面中記載相同的內容，需要其他頁面內容時應優先考慮連結。
• 因遊戲更新而過時的內容應轉移到「原頁面名稱 (舊版本)」中。

如何開始編輯

• 如果您還不了解Wiki代碼，您可以點擊想編輯的頁面右上角的「編輯」標籤，進入可視化編輯頁面。
• 如果您了解Wiki代碼，您也可以點擊「編輯原始碼」來直接編輯頁面原始碼。
• 使用Wiki代碼編輯可以更精細地控制顯示效果。如果想了解Wiki代碼或者更多編輯相關知識，您可以參考Wiki代碼指南，以及 Astroneer Wiki 中的任何頁面！

現在就試一下吧！即使只是修正一個筆誤，您也會讓這個Wiki變得更好。在提交編輯之前，不要忘了通過「顯示預覽」功能確認編輯的效果如何。保持好奇心，多去嘗試，您會逐步發現並熟悉Wiki的使用方法。

如果您對編輯有任何難以解決的問題，歡迎到本指南的討論頁留言！

快速格式指南

以下是頁面格式的快速指南，我們同樣推薦您參考完整的格式指南。

頁面保持格式的目的

格式是為了準確並高效地向讀者傳遞重要的信息。

Wiki不會對實際的頁面格式加以任何具體限制，但依然會強調格式的重要性。

如何安排格式

最好的格式參考是所要編輯頁面的已有類似頁面，一些常見的格式細節也可參考格式指南。

如果對某個已有頁面的格式有疑問，歡迎在對應頁面的討論頁，或本指南的討論頁中留言。

快速翻譯指南

歡迎從英文 Astroneer Wiki 翻譯內容！以下是翻譯的快速指南，我們同樣推薦您參考完整的翻譯指南（待補充）。

翻譯新文章的流程

• 複製原文的原始碼，在中文Wiki對應的頁面粘貼並創建，在頁首用{{需要翻译|waiting=1}}模板標記
• 請參考標準譯名列表逐步完成文本的翻譯，開始翻譯時可以將模板改為{{需要翻译|doing=1}}
  • 若文中包含未翻譯到中文Wiki的模板，請將模板複製到中文 Wiki 並一同翻譯，或暫時移除這些模板並在頁首用{{需要翻译|情况说明}}向需要翻譯模板添加情況說明參數
  • 不在頁面顯示且不確定作用的英文文本請暫時保留
• 在頁末修改分類和到其他語言Wiki的連結
  • 不要忘記添加到英文Wiki的連結，格式為[[en:页面名称]]，通常在頁面末尾。
  • 您也可以向英文Wiki的對應界面添加到中文Wiki的連結，格式為[[zh:页面名称]]，通常在頁面末尾。

若有任何對翻譯不確定的地方，請將這些地方全部保留原樣，在文中添加統一的注釋，並在頁首用{{需要翻译|情况说明}}向需要翻譯模板添加情況說明參數，等待其他譯者解決。

關於簡繁問題

中文 Astroneer Wiki 面向所有使用中文的編輯者開放，您可以使用任何一種您願意使用的字體來編輯中文 Astroneer Wiki。

• 中文 Astroneer Wiki 配有 MediaWiki 自帶的簡繁轉換系統。為了保證正確轉換，請儘量避免在一段文字內混用簡體和繁體。
• 請僅在簡繁轉換出錯時手動轉換Wiki代碼中的簡體或繁體，任何其他的手動簡繁轉換均可能被視為破壞。
• 由於技術限制，某些場合下系統無法實現自動轉換。這些場合下可能會統一使用英文或簡體中文。
• 如有簡繁轉換問題，您可以在本指南的討論頁中留言。

編輯工具

• Gamepedia Help Wiki：提供大多數Wiki知識的參考
• 最近更改：顯示Wiki內最近的全部更新
• 提示模板：通常在頁首添加，用於向其他用戶提示頁面情況
• 管理員告示板：有必須由管理員解決的問題時請在此留言