Astroneer Wiki:翻译指南

来自Astroneer Wiki
跳转至: 导航搜索

该页面简单介绍了从 英文 Astroneer Wiki 翻译文章的方法和若干注意事项。有任何对翻译的疑问,您都可以在本翻译指南的讨论页留言。

翻译新文章的简单流程[编辑源代码]

简单的翻译流程记录在了编辑指南的快速翻译指南中。

其他注意事项[编辑源代码]

不必照搬[编辑源代码]

英文Wiki的文章中可能存在不准确或者不适用于中文玩家的内容,翻译时不必照搬原文的内容。翻译只是丰富中文Wiki的手段而不是目的,您可以在翻译时自由增减内容。

模板的翻译[编辑源代码]

部分英文Wiki的页面使用了尚未被翻译至中文Wiki的模板,您可以在翻译时一并将其翻译。

翻译模板有若干注意事项:

  • 为模板页面添加{{需要翻译}}模板时请务必将其包括在<noinclude>标签内,例如:<noinclude>{{需要翻译|waiting=1}}</noinclude>
  • 部分模板有较复杂的语法、参数等,在不确定时请暂时保留原文,有任何疑问均可在对应页面的讨论页或本翻译指南的讨论页留言。
  • 不要忘记翻译模板的“/doc”子页面,该子页面通常记录了说明模板使用方法的文档。